1
00:01:37,158 --> 00:01:38,415
Vi venter...
2
00:02:02,539 --> 00:02:03,719
Vi venter...
3
00:02:14,952 --> 00:02:16,006
Vi venter...
4
00:02:36,812 --> 00:02:37,876
Endelig...
5
00:02:42,155 --> 00:02:42,826
Venter...
6
00:02:43,603 --> 00:02:46,567
Hvorfor? For hvad?
Til dette?
7
00:02:49,425 --> 00:02:50,279
Læn dig til venstre.
8
00:02:53,339 --> 00:02:54,481
Læn dig til højre.
9
00:02:55,834 --> 00:02:57,137
Stå op! Sæt dig ned!
10
00:02:58,576 --> 00:02:59,776
Det er ikke rigtigt.
11
00:03:04,850 --> 00:03:05,560
Mor?
12
00:03:11,565 --> 00:03:13,953
Far?
Far?
13
00:03:17,109 --> 00:03:17,828
Nogen?
14
00:03:20,092 --> 00:03:21,051
Jeg har brug for kærlighed!
15
00:03:21,770 --> 00:03:22,529
Venligst...
16
00:03:26,077 --> 00:03:26,835
Nogen?!
17
00:03:30,529 --> 00:03:32,016
Gå, gå!
18
00:03:32,322 --> 00:03:35,775
Kæmp, kæmp!
Hvem skal vinde i aften?
19
00:03:46,068 --> 00:03:51,823
Gå, gå! Kæmp, kæmp!
Hvem skal vinde i aften?
20
00:03:58,451 --> 00:04:00,839
Hej, fantastisk skrig!
Hvilken drøm, ikke?
21
00:04:01,540 --> 00:04:02,691
Ja, mange grin!
22
00:04:03,631 --> 00:04:05,003
Hvad så du det
var så skræmmende?
23
00:04:05,569 --> 00:04:07,046
Hvis du bare vidste det, skat!
24
00:04:08,436 --> 00:04:10,845
Jeg spekulerer på, hvilken del af
Brent fik dig til at skrige?
25
00:04:11,334 --> 00:04:12,706
Behold dine fantasier
til dig selv, Pamela.
26
00:04:12,801 --> 00:04:15,075
Bukseørred angriber cheerleader...
27
00:04:15,276 --> 00:04:16,763
Optaget klokken elleve!
28
00:04:17,971 --> 00:04:19,084
Hej, censur!
29
00:04:20,753 --> 00:04:21,674
Er du okay?
30
00:04:22,336 --> 00:04:23,467
Jeg gætter på.
31
00:04:24,178 --> 00:04:25,837
Skift af landskab kan hjælpe.
32
00:04:26,240 --> 00:04:27,477
Hej, slap af.
33
00:04:28,341 --> 00:04:29,242
Vi mærker alle presset.
34
00:04:29,338 --> 00:04:30,672
Vi vinder denne weekend,
vi går videre til delstatsfinalen.
35
00:04:31,919 --> 00:04:32,897
Det gør vi ikke, vi er ingen.
36
00:04:32,993 --> 00:04:33,692
Tror du virkelig på det?
37
00:04:34,106 --> 00:04:34,643
Gør du ikke?
38
00:04:35,007 --> 00:04:36,945
Ja, selvfølgelig gør jeg det.
39
00:04:38,537 --> 00:04:39,199
Jeg gætter på.
40
00:04:39,563 --> 00:04:40,781
Vi skal vinde denne konkurrence.
41
00:04:41,098 --> 00:04:42,633
Ja, jeg bare
ønsker at blive lagt.
42
00:04:42,844 --> 00:04:46,029
Timmy, du ville ikke vide, hvad du skulle gøre med
det hvis den gik op og bed dig i næsen!
43
00:04:46,192 --> 00:04:48,781
Åh, tak for
tillidserklæring!
44
00:05:00,580 --> 00:05:02,364
Hej, det er det!
45
00:05:06,527 --> 00:05:07,803
Og der er vores konkurrence.
46
00:05:08,071 --> 00:05:10,105
Ja, tjek udfordrerne!
47
00:05:16,820 --> 00:05:19,898
Vi skal vinde i dag, jer!
Jeg hader at tænke på at vende tilbage...
48
00:05:20,139 --> 00:05:21,433
Nå, der er ingen vej tilbage!
49
00:05:21,951 --> 00:05:23,476
Jeg har nogle af de tosser!
50
00:05:23,831 --> 00:05:26,517
Her, få det her til vores
fremtidige generationer.
51
00:05:49,376 --> 00:05:50,421
Jeg sidder fast.
52
00:05:50,938 --> 00:05:53,356
Hej, Brent.
Jeg sidder fast!
53
00:06:02,209 --> 00:06:03,418
- Hej, vi er... øh...
- Forsinket!
54
00:06:07,131 --> 00:06:08,003
Navneopråb!
55
00:06:08,848 --> 00:06:10,814
Brent Hoover.
Råbeleder i hele distriktet.
56
00:06:11,524 --> 00:06:12,301
Forstår det.
57
00:06:13,663 --> 00:06:15,207
En simpel "gave" vil være tilstrækkelig.
58
00:06:19,801 --> 00:06:20,416
Bonnie Reed!
59
00:06:20,512 --> 00:06:21,739
En simpel gave!
60
00:06:22,421 --> 00:06:23,236
Ja, kære.
61
00:06:24,176 --> 00:06:26,123
Lysene er tændt,
men pærerne er svage.
62
00:06:26,727 --> 00:06:27,793
Timothy Moser!
63
00:06:27,889 --> 00:06:29,106
Ja, her!
64
00:06:29,298 --> 00:06:30,785
Et faktum du har gjort dig
rigeligt klart.
65
00:06:32,895 --> 00:06:33,960
Theresa Salazar?
66
00:06:34,305 --> 00:06:35,322
Jeg er ankommet!
67
00:06:35,744 --> 00:06:36,502
Vi får se.
68
00:06:39,965 --> 00:06:40,972
Pamela Bently?
69
00:06:41,067 --> 00:06:42,545
Til stede, fru...
70
00:06:42,641 --> 00:06:44,971
Det er Miss Tipton.
71
00:06:45,960 --> 00:06:48,904
Og hvis du vil kysse
op til mig, vær velkommen.
72
00:06:49,020 --> 00:06:50,996
Vil ikke gøre dig meget godt, men...
73
00:06:51,092 --> 00:06:53,164
Det fortjener jeg
slags behandling.
74
00:06:58,333 --> 00:06:59,629
Alison Wenthworth?
75
00:07:01,576 --> 00:07:03,667
Åh, her, frøken Tiptis!
76
00:07:03,763 --> 00:07:05,480
Det er Tipton.
77
00:07:08,531 --> 00:07:10,986
Og jeg er her for at gøre din
bo på Camp Hurrah...
78
00:07:11,149 --> 00:07:14,468
ikke blot den mest mindeværdige
oplevelse af dit unge liv...
79
00:07:14,564 --> 00:07:17,460
men også dit jomfruelige spring...
80
00:07:17,786 --> 00:07:20,636
ud i det iskolde varme hav
af levende tradition!
81
00:07:21,010 --> 00:07:22,640
Nu, hvis du vil...
82
00:07:22,736 --> 00:07:23,897
Saml alle dine tasker...
83
00:07:24,453 --> 00:07:25,383
Cory Foster.
84
00:07:26,525 --> 00:07:27,513
Du har ikke ringet til mig.
85
00:07:28,022 --> 00:07:28,923
Team maskot.
86
00:07:31,091 --> 00:07:32,377
Ja, selvfølgelig.
87
00:07:43,350 --> 00:07:44,213
Hård konkurrence!
88
00:07:44,846 --> 00:07:47,111
Hun ligner den, der skal slå
hvis du vil være dronning.
89
00:07:47,830 --> 00:07:48,895
Og den der skal slå op...
90
00:07:49,643 --> 00:07:51,062
hvis du vil beholde din mand!
91
00:07:58,016 --> 00:07:59,542
Det er okay.
Jeg er Pop.
92
00:08:00,021 --> 00:08:01,690
Handyman.
Jeg skal hjælpe her omkring.
93
00:08:02,295 --> 00:08:04,607
Du ser lidt pirret ud.
Hvorfor tager jeg ikke dine ting,
94
00:08:04,702 --> 00:08:07,062
og så må vi se om vi kan nå det
med resten af dem, okay?
95
00:08:18,736 --> 00:08:21,095
Jeez, det håber jeg ikke han gør
sigt det mod maden!
96
00:08:23,638 --> 00:08:24,702
Så du har hørt et par stykker
linjer, har du?
97
00:08:25,047 --> 00:08:25,959
Inklusiv den.
98
00:08:26,620 --> 00:08:27,705
Jeg synes stadig, du er smuk.
99
00:08:27,954 --> 00:08:29,479
Og dine øjne fortæller mig
at komme herover.
100
00:08:30,150 --> 00:08:32,663
Nå, mine læber
fortælle dig at gå!
101
00:08:42,649 --> 00:08:45,182
- Tydeligt.
- Hvor? Hvilken en?
102
00:08:46,284 --> 00:08:47,369
Den der.
103
00:08:47,838 --> 00:08:48,606
Den der.
104
00:08:50,495 --> 00:08:51,541
Og den.
105
00:08:52,654 --> 00:08:53,622
Hvad med dine ting?
106
00:08:54,054 --> 00:08:55,397
Ja, bastard dronning!
107
00:08:57,277 --> 00:08:58,889
Det er rigtigt!
Dronning!
108
00:09:00,347 --> 00:09:02,668
For jeg skal vinde
den dronning konkurrence!
109
00:09:03,742 --> 00:09:04,903
Hvad med Alison?
110
00:09:07,090 --> 00:09:08,213
Hun holder ikke.
111
00:09:08,424 --> 00:09:11,492
Mellem hendes onde drømme og
Brent er så varm at trave.
112
00:09:30,102 --> 00:09:31,330
Det er kun dig og mig.
113
00:09:31,905 --> 00:09:32,940
Det gider du ikke, gør du?
114
00:09:33,785 --> 00:09:34,956
Nej, Cory.
Hvorfor skulle jeg have noget imod det?
115
00:09:35,780 --> 00:09:37,622
Nå, jeg er bare
maskotten.
116
00:09:38,418 --> 00:09:40,068
Du får det til at lyde
som en sygdom!
117
00:09:40,432 --> 00:09:43,166
Nå, det er hvad alle vil have, jeg er sikker på -
når det kommer til min personlighed.
118
00:09:44,317 --> 00:09:45,890
Kom så, Cory.
Læg dine ting ned.
119
00:09:46,639 --> 00:09:48,278
Du og jeg er roomies.
120
00:09:50,235 --> 00:09:51,674
Jeg er ikke som dig, Alison.
121
00:09:51,962 --> 00:09:53,123
Du har alt.
122
00:09:53,324 --> 00:09:55,665
Alt?
Fortæl mig om det. Alt underligt.
123
00:09:56,106 --> 00:09:57,621
Opvæksten var
så sjovt.
124
00:09:59,032 --> 00:10:00,672
Der er noget at spise
hos dig, er der ikke?
125
00:10:00,768 --> 00:10:02,619
Der er noget at spise
hos alle, ikke?
126
00:10:05,161 --> 00:10:07,520
Kom nu.
Lad os gøre os klar til at svømme!
127
00:10:09,967 --> 00:10:11,118
Ingen pige lukker mig
sådan ned.
128
00:10:11,771 --> 00:10:13,641
- Hundekød.
- Nej, hun er en skat.
129
00:10:14,005 --> 00:10:15,357
Taler om dig!
130
00:10:16,020 --> 00:10:17,612
Hvad med dig
og den blondine?
131
00:10:18,293 --> 00:10:19,751
Næh, det tror jeg ikke
hun kan lide mig.
132
00:10:20,700 --> 00:10:22,878
Du ved, Timmy, du har lige fået
at lære at udtrykke dig mere.
133
00:10:24,192 --> 00:10:25,123
Du er bare for genert.
134
00:10:25,593 --> 00:10:27,607
Hej, hvad med at jeg lavede noget
forskning på damerne?
135
00:10:29,353 --> 00:10:31,224
Som jeg sagde, ven -
bare for genert.
136
00:10:45,851 --> 00:10:47,770
Nej... Wow.
137
00:10:56,643 --> 00:10:58,839
Gør I virkelig
tror du hun er så varm?
138
00:11:03,558 --> 00:11:05,794
Jeg tror, jeg kan se
kyllingeskind!
139
00:11:06,129 --> 00:11:07,981
Kylling?
Hvor?
140
00:11:19,597 --> 00:11:23,491
Åh, ville du se på
lungerne på den pige!
141
00:11:23,980 --> 00:11:25,832
Hun ser ud som hun kunne
vær lejrens dronning!
142
00:11:26,081 --> 00:11:27,309
Ingen måde!
143
00:11:27,578 --> 00:11:29,228
Det er helt sikkert.
Ikke, Alison?
144
00:11:29,726 --> 00:11:30,627
Jeg ved det ikke.
145
00:11:31,414 --> 00:11:32,594
Nå, det gør jeg!
146
00:11:43,778 --> 00:11:45,170
Nå, Alison?
147
00:11:45,543 --> 00:11:49,332
Du ved, Pamela, hvis du ikke holder op med at bekymre dig
om dronningekonkurrencen, du kommer til at få rynker!
148
00:11:49,831 --> 00:11:51,826
La-de-da-da.
149
00:12:03,568 --> 00:12:04,939
Åh, slap af, det er okay...
150
00:12:05,707 --> 00:12:07,951
Jeg prøver bare at kommunikere med naturen.
151
00:12:08,900 --> 00:12:10,694
Er det ikke dejligt -
de seværdigheder du ser?
152
00:12:11,951 --> 00:12:14,023
God fornøjelse.
Jeg har ikke noget imod mig.
153
00:12:14,119 --> 00:12:16,919
Jeg er bare på jagt efter en
"rødhalet brystpropel!"
154
00:12:19,174 --> 00:12:20,114
Måske finder du hvad
du leder efter...
155
00:12:21,064 --> 00:12:21,908
Her!
156
00:12:26,195 --> 00:12:28,958
Nå, her er du,
her er vi...
157
00:12:29,313 --> 00:12:32,324
Nu, store dreng, hvad er det
vil du gøre?
158
00:12:33,255 --> 00:12:34,925
Dit øjeblik af herlighed.
159
00:12:36,142 --> 00:12:37,342
Du ser godt ud!
160
00:12:38,426 --> 00:12:40,373
Undskyld mig -
forlad etape til højre!
161
00:12:48,267 --> 00:12:49,917
Fuglekiggeri, sherif?
162
00:12:50,665 --> 00:12:51,633
Shit!
163
00:12:52,526 --> 00:12:55,730
Du ved, du bliver ved med at bruge dem
ting på dine peepers på den måde...
164
00:12:56,334 --> 00:12:58,138
du kommer til at ende med at blive skæv.
165
00:12:58,799 --> 00:13:01,264
- Opgave, ven.
- Pligt, min røv!
166
00:13:01,831 --> 00:13:03,374
Line of dirty mere kan lide det!
167
00:13:03,835 --> 00:13:05,773
Hvem fanden slap dig ud
af dit bur alligevel?
168
00:13:12,679 --> 00:13:14,041
Okay, store stjerne.
Hold da op! Godt smil!
169
00:13:14,137 --> 00:13:15,854
Godt forsøg!
170
00:13:16,334 --> 00:13:18,655
Fremragende stol!
Lad os nu se et "T" rulle ned.
171
00:13:48,928 --> 00:13:49,926
Hård konkurrence!
172
00:13:50,463 --> 00:13:52,180
Hun ligner den, der skal slå.
173
00:13:52,554 --> 00:13:55,383
Den til at slå op, hvis du vil
at beholde din mand.
174
00:14:25,666 --> 00:14:27,422
Undskyld mig.
Må jeg komme ind?
175
00:15:01,791 --> 00:15:05,014
Se, det her er ikke noget sted for jer.
Nu, alle ud. Scoot!
176
00:15:11,297 --> 00:15:13,800
Vil du skynde dig
Petes skyld?
177
00:15:14,385 --> 00:15:17,388
Du kommer af min ryg.
Jeg tager mig af det, okay?
178
00:15:26,241 --> 00:15:27,871
Må jeg få din
opmærksomhed, tak?
179
00:15:29,368 --> 00:15:30,347
Hvad med et kram?
180
00:15:32,169 --> 00:15:33,713
Opmærksomhed.
Opmærksomhed!
181
00:15:37,684 --> 00:15:39,727
Jeg vil gerne tale om...
182
00:15:40,495 --> 00:15:42,385
den tragedie, der skete i dag.
183
00:15:44,342 --> 00:15:45,896
Hvorfor selvmord?
184
00:15:48,140 --> 00:15:50,941
Succes kan bringe det.
185
00:15:52,802 --> 00:15:54,337
For meget...
186
00:15:54,432 --> 00:15:56,341
for lidt... ikke have det hele.
187
00:15:56,437 --> 00:16:02,528
Selvom Suzy havde
alt at leve for...
188
00:16:03,823 --> 00:16:08,793
Personlige dæmoner
terroriserede hendes sjæl.
189
00:16:10,116 --> 00:16:11,334
Personlige dæmoner?
190
00:16:12,187 --> 00:16:14,115
Der er desværre...
191
00:16:14,211 --> 00:16:17,876
de få af os, der
er for ustabile.
192
00:16:17,972 --> 00:16:22,912
Lad ikke dette barn være uheldigt
valg dæmpe din...
193
00:16:23,363 --> 00:16:25,377
egne ånder.
194
00:16:25,655 --> 00:16:28,035
Vær stærk, mine skønne,
195
00:16:28,926 --> 00:16:30,432
og sov godt!
196
00:16:35,843 --> 00:16:37,790
I tænker virkelig
var det selvmord?
197
00:16:38,154 --> 00:16:39,142
Hvad ellers?
198
00:16:39,448 --> 00:16:40,034
Jeg ved det ikke.
199
00:16:40,130 --> 00:16:42,758
Hvis du var betjent, ville du ikke
mistanke om noget mærkeligt?
200
00:16:43,055 --> 00:16:44,964
WHO?
Dee-Dee?
201
00:16:46,211 --> 00:16:48,427
Den ildelugtende gamle hønsehøne
siger ikke noget?
202
00:16:49,674 --> 00:16:50,806
Jeg ved det ikke.
203
00:16:51,506 --> 00:16:53,108
Du kender den anden
fyr der arbejder her?
204
00:16:53,387 --> 00:16:54,978
Han giver mig kryberne.
205
00:16:55,334 --> 00:16:57,195
Jeg vil vædde på, at han gerne vil give
dig mere end det!
206
00:17:02,144 --> 00:17:04,062
Åh, du kommer til at elske det her!
Kom her!
207
00:17:09,501 --> 00:17:11,343
Jeg kan ikke se det her, mand.
Der er Suzy.
208
00:17:12,321 --> 00:17:14,931
Hvorfor tog hun selvmord?
Var det noget jeg sagde?
209
00:17:15,026 --> 00:17:16,533
Ja, du kørte hende til det ligesom
hver anden pige, du nogensinde har mødt.
210
00:17:16,628 --> 00:17:18,604
De ønsker alle at begå selvmord.
211
00:17:19,151 --> 00:17:20,839
Ligesom Fangouli-søstrene -
da vi gik i gymnasiet.
212
00:17:21,338 --> 00:17:23,582
Hej, jeg elskede dem begge.
Det ved du godt!
213
00:17:23,678 --> 00:17:24,973
Åh, ja.
Selvfølgelig gjorde du det.
214
00:17:25,491 --> 00:17:27,026
Hop op, lys op.
215
00:17:27,515 --> 00:17:29,443
Kom nu, vi leder
på nøgne kvinder her!
216
00:17:39,208 --> 00:17:40,609
Troede aldrig hun skulle...
217
00:17:41,664 --> 00:17:42,479
Selvmord?
218
00:17:42,834 --> 00:17:47,295
Ja, det mener jeg aldrig, at jeg ville
prøv det eller sådan noget, men...
219
00:17:47,765 --> 00:17:49,165
nogle gange i mit sind...
220
00:17:49,952 --> 00:17:51,918
i den mørke side,
Jeg tænker på det.
221
00:17:52,829 --> 00:17:53,808
Det gør alle.
222
00:17:54,738 --> 00:17:55,937
Fortæl mig det ikke
det gør alle.
223
00:18:00,061 --> 00:18:00,935
Men du...
224
00:18:02,085 --> 00:18:05,184
Du er smuk, populær,
du har en god kæreste.
225
00:18:05,874 --> 00:18:08,973
Andre er smukkere,
og smukhed er bare et godt uheld.
226
00:18:09,318 --> 00:18:11,917
Jeg ved ikke hvor mange rigtige venner
Det har jeg, men langt mindre end populær.
227
00:18:12,167 --> 00:18:15,697
Og min storhed
kæreste er diskutabel.
228
00:18:16,148 --> 00:18:18,220
Ali, du er en af de bedste
cheerleaders i staten.
229
00:18:18,623 --> 00:18:20,819
Ingen big deal, Cory.
Andre er bedre.
230
00:18:21,711 --> 00:18:22,987
Det har de ikke
hvad du har.
231
00:18:23,438 --> 00:18:24,493
Heldigt for dem!
232
00:18:24,848 --> 00:18:26,843
Det er klasse, Alison... og dig
skal ikke tvivle på dig selv.
233
00:18:27,111 --> 00:18:28,445
Hvem siger, at jeg tvivler på mig selv?
234
00:18:30,143 --> 00:18:32,023
Du børster det sådan,
og du bliver skaldet.
235
00:18:32,761 --> 00:18:35,630
Åh, Cory, det er bare, at jeg bliver syg
af hele dette rod, ved du?
236
00:18:36,081 --> 00:18:38,795
Du er enten inde eller ude.
237
00:18:38,891 --> 00:18:40,128
En vinder eller en taber.
238
00:18:40,608 --> 00:18:42,814
Altid på scenen,
altid at være perfekt.
239
00:18:42,910 --> 00:18:44,675
Nogle gange, jeg bare
ønsker at være mig selv.
240
00:18:45,232 --> 00:18:46,967
Hvad end det er.
241
00:18:48,636 --> 00:18:51,188
Nå, du er her nu...
242
00:18:51,610 --> 00:18:53,682
så kan lige så godt prøve at
vær glad og nyd dette.
243
00:18:55,390 --> 00:18:57,020
Nogle gange er det svært at nyde ting.
244
00:18:57,557 --> 00:18:58,833
Så du prøver hårdere.
245
00:19:01,682 --> 00:19:05,548
Ja, ja, du har ret!
Tak, Cory.
246
00:19:06,651 --> 00:19:08,012
Sikker.
247
00:19:20,253 --> 00:19:23,140
Du ved, det var Brent
med den pige i dag.
248
00:19:24,320 --> 00:19:26,171
- Du var ikke jaloux, vel?
- Hvorfor?
249
00:19:28,320 --> 00:19:31,850
Bare at du ikke skal føle dig sjov
om hvad der skete, det er alt.
250
00:19:32,367 --> 00:19:33,326
Nat.
251
00:20:01,671 --> 00:20:02,919
Gud, nej...
252
00:20:03,274 --> 00:20:05,643
Få det til at stoppe!
253
00:20:09,738 --> 00:20:12,003
Du starter med Alison, og hun er så fin!
254
00:20:12,482 --> 00:20:15,101
Se ikke længe på hende
ellers bliver du blind!
255
00:20:15,781 --> 00:20:18,324
Næste er Pam,
hun kommer ud med en bam!
256
00:20:18,928 --> 00:20:21,701
Og vi vil fortælle dig dette -
hun er ikke noget svineri!
257
00:20:22,583 --> 00:20:25,028
Næste er Bonnie,
hun opfører sig lidt sjovt!
258
00:20:25,681 --> 00:20:28,117
Hun vil stjæle dit hjerte,
men ikke dine penge!
259
00:20:28,750 --> 00:20:31,196
Vær forsigtig med Theresa,
hun har hvad der skal til!
260
00:20:31,772 --> 00:20:34,707
At sætte hende på holdet
var ingen fejl!
261
00:20:35,552 --> 00:20:38,266
Sidst er Cory.
Dette er hendes historie!
262
00:20:38,620 --> 00:20:41,336
Hun er vores gator.
Du vil se hende senere!
263
00:20:41,844 --> 00:20:44,568
Og vi er Brent og Timmy,
vi er en del af flokken!
264
00:20:44,866 --> 00:20:47,417
Vil tage kronen,
og det er ikke nogen anelse!
265
00:20:48,050 --> 00:20:50,438
Gør dig nu klar til at høre
vores jubel!
266
00:20:51,541 --> 00:20:54,380
For vi er det bedste hold
du vil se i år! Bola!
267
00:21:16,846 --> 00:21:17,834
For helvede!
268
00:21:18,198 --> 00:21:19,570
Dette er umuligt!
269
00:21:20,692 --> 00:21:22,026
Jeg spiser som et menneske!
270
00:21:22,333 --> 00:21:25,345
Du er en maskot.
Ikke et menneske.
271
00:21:26,112 --> 00:21:29,920
Så jeg foreslår, at du tager med
ånden,
272
00:21:30,016 --> 00:21:32,251
og læg hovedet
tilbage!
273
00:21:33,632 --> 00:21:35,148
Prøv det!
274
00:21:36,164 --> 00:21:38,985
Og jeg falder død, hvis du har
nogensinde prøvet hoved.
275
00:21:41,277 --> 00:21:46,054
Nå, jeg foreslår, at du finder en blød
sted til land, lille firben.
276
00:21:48,654 --> 00:21:49,996
Fortsæt!
277
00:21:54,697 --> 00:21:55,905
Kom nu, jeg vil gerne vise det
du endnu en jubel.
278
00:21:56,106 --> 00:21:57,191
Her går vi!
279
00:21:58,265 --> 00:22:00,088
Lindo Valley Gator!
280
00:22:05,958 --> 00:22:06,687
Gør det bedre, hva'?
281
00:22:07,157 --> 00:22:08,864
Vi prøver hårdere.
Hvordan har du det?
282
00:22:09,152 --> 00:22:09,929
Okay.
283
00:22:11,685 --> 00:22:13,920
Du ved, et minut er du en vej,
det næste minut er du en anden. Jeg kan ikke finde ud af dig.
284
00:22:15,156 --> 00:22:16,519
Jeg kan heller ikke finde ud af det.
285
00:22:53,573 --> 00:22:54,888
Har du service?
286
00:24:10,187 --> 00:24:12,297
Det er rigtigt, sherif!
Skynd dig venligst!
287
00:24:16,450 --> 00:24:20,881
Åh, skat, du ved, vi har en telefon på kontoret, du er
velkommen til at bruge. Du behøver ikke at løbe hele vejen herop.
288
00:24:35,136 --> 00:24:37,026
Så hvad fanden var du
vil du gøre, Miss Tipton?
289
00:24:37,553 --> 00:24:38,848
Servere hende til aftenens gryderet?
290
00:24:40,354 --> 00:24:41,706
Urapporteret selvmord.
291
00:24:41,984 --> 00:24:43,529
Hvad syntes du?
At hun bare skulle væk?
292
00:24:44,326 --> 00:24:46,263
Du har forårsaget en
mange problemer.
293
00:24:46,359 --> 00:24:48,498
Den pige døde og
du har ikke gjort noget ved det!
294
00:24:48,603 --> 00:24:49,956
Du gjorde det rigtige
ved at ringe til mig, unge dame.
295
00:24:50,052 --> 00:24:51,923
Men jeg tager mig af det
herfra.
296
00:24:54,090 --> 00:24:56,363
Ronnie, vil du have noget imod at aflevere
mig min skruetrækker?
297
00:24:56,459 --> 00:25:00,747
Det er lidt svært at koncentrere sig om mit arbejde
med dette sted fuld af denne flok af gumbeaters.
298
00:25:05,917 --> 00:25:08,689
Se, kan vi diskutere det her
på mit kontor, tak?
299
00:25:09,956 --> 00:25:11,184
Det kan vi for helvede.
300
00:25:11,730 --> 00:25:14,483
Don, jeg ville fortælle dig om
dette så snart denne gruppe var færdig.
301
00:25:15,644 --> 00:25:16,997
Hvad skulle du
at gøre, Dee-Dee?
302
00:25:17,342 --> 00:25:19,116
Læg hende på is i 3 dage?
303
00:25:19,586 --> 00:25:22,521
Jeg vidste, at engang du kom ud af det her,
du vil gerne lukke lejren!
304
00:25:22,915 --> 00:25:26,147
Og med ejerne... er de
kommer ned ved frokosttid.
305
00:25:26,963 --> 00:25:29,514
Don, jeg har brug for dette job!
306
00:25:30,512 --> 00:25:32,421
Dee-Dee, lad være
bekymre sig om en ting.
307
00:25:32,680 --> 00:25:34,790
Alt bliver okay.
308
00:25:34,895 --> 00:25:35,873
Vil det?
309
00:25:35,969 --> 00:25:38,397
Ja.
Mad Dog er her.
310
00:25:40,421 --> 00:25:43,614
Nå, jeg kommer til at glide ind
noget mere behageligt.
311
00:25:44,171 --> 00:25:47,010
Og lav dig noget at drikke.
Jeg er straks tilbage.
312
00:26:06,597 --> 00:26:11,720
Ta-da! Tid til
vær en helt, gal hund!
313
00:26:12,027 --> 00:26:13,121
Piraterne stiller op...
314
00:26:14,905 --> 00:26:16,698
Kooters har bolden
i det 22.
315
00:26:18,654 --> 00:26:20,180
16 sekunder tilbage...
316
00:26:22,156 --> 00:26:23,662
Torden brager ind
baggrunden!
317
00:26:25,082 --> 00:26:27,067
Mere, mere.
Vi vil have mere!
318
00:26:30,463 --> 00:26:33,388
Mad Dog er et dyr!
Der er ingen stopper for ham nu!
319
00:26:33,734 --> 00:26:36,612
Du kan gøre det, du kan gøre det,
du kan gøre det!
320
00:26:36,938 --> 00:26:38,252
Mad Dog går efter bolden...
321
00:26:38,482 --> 00:26:40,008
Han hopper, han plejer
spring tidligt...
322
00:26:40,794 --> 00:26:41,829
Han har bolden...
323
00:26:42,147 --> 00:26:43,873
Åh!
324
00:26:44,295 --> 00:26:45,158
Ingen stopper ham, når han får
op ad hovedet!
325
00:26:45,474 --> 00:26:46,616
Kom så, gale hund!
Kom nu!
326
00:26:46,827 --> 00:26:48,640
Han kommer ned ad banen...
327
00:26:49,081 --> 00:26:50,539
Lige bevæbning!
Aflevering af bolden!
328
00:26:50,923 --> 00:26:52,602
Han ser målstolpen
ser på ham!
329
00:27:03,499 --> 00:27:04,467
Han når de 50...
330
00:27:04,697 --> 00:27:05,494
40...
331
00:27:05,743 --> 00:27:06,750
Holy shit!
332
00:27:07,844 --> 00:27:09,685
- 20...
- Du kan gøre det!
333
00:27:10,002 --> 00:27:11,767
Nærmere...
Han kommer til at score!
334
00:27:15,872 --> 00:27:17,484
Åh, ja!
335
00:27:22,702 --> 00:27:25,100
Hvad? kom nu,
gå efter det ekstra punkt!
336
00:27:32,812 --> 00:27:34,913
Jeg tror, jeg lige har lavet min
første fuldlængde porno.
337
00:27:36,122 --> 00:27:36,889
- Hvad?
- Intet.
338
00:27:37,858 --> 00:27:39,756
Du ved, du vil
gå ad helvede til for at lyve sådan.
339
00:27:40,246 --> 00:27:41,694
Det her kommer til
få mig til himlen.
340
00:27:41,916 --> 00:27:44,294
Hvis Gud ikke ville have mig til at gøre dette,
han ville ikke have lavet vaskeklude.
341
00:27:44,390 --> 00:27:45,609
Eller teeny-weenys.
342
00:27:45,858 --> 00:27:49,446
Hej, hej, det her er ikke for at få det til at se større ud.
Dette er for at beskytte det.
343
00:27:49,858 --> 00:27:53,224
- Åh, ja, det er det sikkert.
- Kom væk herfra, du...
344
00:29:35,756 --> 00:29:37,002
Pas på dine øjne, buster!
345
00:29:37,434 --> 00:29:38,566
Bare rolig, jeg ser ikke op!
346
00:29:38,662 --> 00:29:41,530
Jeg er bekymret.
Hvorfor er du ikke det?
347
00:29:52,657 --> 00:29:55,161
- Undskyld mig, piger.
- Det er tropisk creme.
348
00:29:56,148 --> 00:29:58,469
Ligner mere gulvet i
biograf lørdag aften.
349
00:29:58,864 --> 00:29:59,535
Er det godt?
350
00:30:02,460 --> 00:30:03,650
Skygge klokken fem?
351
00:30:05,913 --> 00:30:07,927
Er vi ikke det
moden?!
352
00:30:08,427 --> 00:30:10,815
Og du ligner en gående
forbrydelse i den ting!
353
00:30:11,112 --> 00:30:13,740
Nå, hvis du ikke kigger
godt, det er ikke det værd.
354
00:30:20,062 --> 00:30:22,508
Hej.
Dejlig dag til en gåtur.
355
00:30:23,074 --> 00:30:26,460
Du kunne slentre lige ud herfra
undtagen den nærmeste by...
356
00:30:26,556 --> 00:30:28,139
er 1000 miles væk.
357
00:30:28,235 --> 00:30:30,556
Desuden kan vi ikke gå.
Vi har en konkurrence at vinde, husk.
358
00:30:31,428 --> 00:30:33,837
Nu taler du om at vinde?
Er du virkelig sikker på, at det er det, du vil?
359
00:30:34,958 --> 00:30:37,347
Jeg ville ønske, jeg kunne være mere sikker.
360
00:30:37,443 --> 00:30:39,592
Er det for mig eller for de mennesker, der er
fortælle mig, hvad jeg skal gøre?
361
00:30:41,434 --> 00:30:42,872
Ved du hvad der er skræmmende?
362
00:30:43,218 --> 00:30:44,963
Vi skal ud i virkeligheden
verden snart.
363
00:30:45,261 --> 00:30:47,333
Hvem vinder du for derude?
364
00:30:47,659 --> 00:30:50,066
Vi skal være sikre på, hvad vi er
at gøre er det, vi ønsker at gøre.
365
00:30:50,833 --> 00:30:54,498
Men før vi finder ud af, hvem der vil have hvad...
en person... kunne blive skør.
366
00:30:55,457 --> 00:30:57,395
Nå, der er mere end
en måde at blive en vinder på.
367
00:30:58,402 --> 00:31:01,136
Jeg tror det har at gøre med
venner du møder på vejen.
368
00:31:01,951 --> 00:31:03,380
Nej, ven?
369
00:31:03,869 --> 00:31:05,040
Mener du virkelig det?
370
00:31:05,481 --> 00:31:06,642
Jeg er sikker på det.
371
00:31:08,465 --> 00:31:09,442
Det er rart.
372
00:31:10,498 --> 00:31:13,586
En anden måde at vinde på er for
du skal tage den maskot titel.
373
00:31:18,316 --> 00:31:20,579
Vi her kl
Camp Hurra...
374
00:31:25,039 --> 00:31:29,125
indgyde stolthed, selvtillid og
en glød af værdighed...
375
00:31:29,221 --> 00:31:31,370
det kun cheerleading
kan bringe.
376
00:31:31,879 --> 00:31:35,323
Jeg vil gerne have dig til at se nogle
af de professionelle præstationer...
377
00:31:35,610 --> 00:31:37,481
der har hjulpet mig...
378
00:31:37,941 --> 00:31:40,128
at mærke ånden!
379
00:32:01,097 --> 00:32:02,478
Mærk ånden!
380
00:32:02,670 --> 00:32:05,068
Mærk ånden!
381
00:32:11,101 --> 00:32:11,935
Mærk ånden!
382
00:32:14,631 --> 00:32:15,590
Sluk det!
383
00:32:16,492 --> 00:32:17,864
Mærk ånden!
384
00:32:18,823 --> 00:32:19,687
Ville du slukke det?!
385
00:32:19,783 --> 00:32:21,595
Ikke nu, Dee-Dee.
Vi er ved pause.
386
00:32:27,667 --> 00:32:28,684
Mærk ånden!
387
00:32:28,875 --> 00:32:30,123
Mærk ånden!
388
00:32:36,741 --> 00:32:40,338
Åh, min Gud!
Du dræber mig! Dræb mig absolut!
389
00:32:46,525 --> 00:32:48,060
- Må jeg tale med dig?
- Ja, hvad?
390
00:32:52,818 --> 00:32:55,360
Lige siden vi kom hertil, har du gjort det
har flirtet med en masse andre piger.
391
00:32:56,012 --> 00:32:57,106
Det er ikke sandt.
392
00:32:57,326 --> 00:32:59,906
Du skal være min kæreste,
men du har ikke opført dig sådan på det seneste.
393
00:33:00,002 --> 00:33:02,238
Selv Pam begynder at få det
ideer om dig.
394
00:33:10,400 --> 00:33:11,513
Hvordan er det?
395
00:33:12,242 --> 00:33:13,249
kunne lide det.
396
00:33:20,223 --> 00:33:23,138
Hvorfor tager vi ikke et sted hen
hvor kan vi blive mere komfortable?
397
00:33:23,887 --> 00:33:25,806
Jeg tror ikke i aften
en rigtig god nat.
398
00:33:26,745 --> 00:33:28,942
Lige siden vi har været her,
det har aldrig været en god nat.
399
00:33:29,527 --> 00:33:31,753
Jeg har ikke haft det godt på det seneste.
Kan du ikke forstå det?
400
00:33:32,213 --> 00:33:33,652
Nej, jeg kan ikke forstå det.
401
00:33:33,959 --> 00:33:35,292
Jeg savner at være sammen med dig.
402
00:33:35,388 --> 00:33:38,227
Du har åbenbart ikke savnet mig så meget eller
du ville ikke have prøvet at få mig til at føle mig jaloux.
403
00:33:38,448 --> 00:33:39,446
Hvad har jeg lavet?
404
00:33:39,542 --> 00:33:41,134
Behandler mig som snavs.
405
00:33:42,937 --> 00:33:45,949
Ja, hvorfor taler vi ikke hvornår
du har det bedre, hva'?
406
00:33:46,160 --> 00:33:46,899
Bøde.
407
00:33:53,440 --> 00:33:55,800
Det ved du, jeg er
bekymret for Alison.
408
00:33:56,126 --> 00:33:58,515
Hun har været lidt
slukket siden turen op.
409
00:33:58,966 --> 00:34:00,079
Siden før det!
410
00:34:01,507 --> 00:34:03,081
Måske kunne hun
brug lidt opmærksomhed.
411
00:34:03,742 --> 00:34:05,104
Ja, det kunne jeg også.
412
00:34:09,267 --> 00:34:11,186
- Godnat, mand.
- Godnat.
413
00:34:18,064 --> 00:34:19,982
Godnat, Alison.
414
00:34:22,457 --> 00:34:24,375
Godnat, Cory.
415
00:34:59,473 --> 00:35:03,924
Hårdt, hårdt! Gør det, gør det!
416
00:35:04,337 --> 00:35:11,453
Hårdt, hårdt!
Gør det, gør det!
417
00:35:11,550 --> 00:35:15,665
Gør det igen!
Gør det igen! Gør det igen!
418
00:35:16,624 --> 00:35:18,878
Sværere! Sværere!
Sværere!
419
00:35:35,137 --> 00:35:36,508
Parat? Okay!
420
00:35:37,113 --> 00:35:40,182
Lindo Valley Gator
er de bedste!
421
00:35:40,595 --> 00:35:43,799
Vi er det hold, der er
foran resten!
422
00:35:44,317 --> 00:35:47,472
Du ser os rocke dem
med al vores magt!
423
00:35:47,837 --> 00:35:50,657
Vi giver ikke op uden
kamp, kamp, kamp!
424
00:35:58,916 --> 00:35:59,952
Klodset!
425
00:36:00,183 --> 00:36:02,360
Hvad laver du på det sted?
Du skal være der!
426
00:36:03,443 --> 00:36:05,007
Kom så, fyre.
Vi kan gøre det bedre end dette!
427
00:36:05,227 --> 00:36:06,830
Hvad mener du
"vi" - maskot?
428
00:36:07,021 --> 00:36:08,767
- Afskedigelse af Cory...
- Det regner med, at du ville sige det.
429
00:36:09,294 --> 00:36:09,804
Hør, for helvede...
430
00:36:09,899 --> 00:36:11,473
- Det er nok, Alison...
- Mig?
431
00:36:11,569 --> 00:36:14,043
Det er en elendig måde at
starte den store dag.
432
00:36:14,494 --> 00:36:15,741
Lad os prøve det igen, okay?
433
00:36:16,518 --> 00:36:17,631
Hvorfor?
Det bliver bare værre.
434
00:36:17,842 --> 00:36:18,820
Jeg ved ikke med jer...
435
00:36:18,915 --> 00:36:21,065
men hvis jeg ikke holder en pause,
Jeg vil vende ud!
436
00:36:38,033 --> 00:36:39,481
Klip det ud!
437
00:36:50,839 --> 00:36:52,920
Du rører mig igen og din
stemmen bliver aldrig den samme!
438
00:36:53,361 --> 00:36:54,618
Jeg spillede bare tag!
439
00:36:54,915 --> 00:36:56,134
- Tag, min røv.
- Okay!
440
00:37:01,284 --> 00:37:03,356
- Hvor skal du hen?
- Et andet sted.
441
00:37:05,150 --> 00:37:06,474
Alison, vent!
442
00:37:09,985 --> 00:37:11,529
Hej, hvorfor tager vi ikke et sted hen
og få lidt sol?
443
00:37:11,625 --> 00:37:12,776
Okay.
444
00:37:30,781 --> 00:37:33,927
- Nej.
- Hvad?
445
00:37:35,596 --> 00:37:38,464
Det vil jeg ikke
være en engangsting.
446
00:37:40,690 --> 00:37:43,011
Jeg mener, gør du
virkelig holder af mig?
447
00:37:45,054 --> 00:37:47,509
Men du flirter rundt som en sommerfugl,
og nu snakker I alle sammen. Er det det?
448
00:37:49,658 --> 00:37:51,202
Måske er jeg det.
449
00:37:52,219 --> 00:37:53,908
Måske er jeg ikke!
450
00:37:56,152 --> 00:37:58,301
Men du vil ikke bryde
strengen nu. Er det det?
451
00:38:02,732 --> 00:38:06,051
Shhhh!
Jeg hører noget.
452
00:38:06,780 --> 00:38:08,152
Hvad nu?
453
00:38:08,468 --> 00:38:09,792
Shhhh! Virkelig!
454
00:38:11,941 --> 00:38:13,485
Jeg har fået nok
af dette lort!
455
00:38:14,061 --> 00:38:15,989
Brent, Brent, vent!
456
00:38:27,231 --> 00:38:28,190
Brent?
457
00:38:33,686 --> 00:38:34,646
Brent?
458
00:38:39,873 --> 00:38:41,667
Hvor er du?
459
00:38:47,403 --> 00:38:48,363
Brent?
460
00:40:37,896 --> 00:40:38,989
Det er mig, Cory!
461
00:40:39,671 --> 00:40:40,946
Tal om en dårlig drøm!
462
00:40:41,042 --> 00:40:43,037
Det er næsten konkurrence tid.
Vil du være klar til det?
463
00:41:01,934 --> 00:41:05,627
- Ikke flere piller, Alison!
- Det er ikke din sag, Cory.
464
00:41:05,895 --> 00:41:09,023
Måske ikke, men det har du
har problemer,
465
00:41:09,215 --> 00:41:10,606
og du kan tale om dem
til din ven.
466
00:41:10,702 --> 00:41:12,005
Jeg har ingen venner!
467
00:41:12,101 --> 00:41:13,818
Men jeg er stadig din ven.
468
00:41:14,500 --> 00:41:16,380
Jeg mener, det vil jeg gerne være.
469
00:41:16,476 --> 00:41:18,673
Hvis du ikke vil
tal om det, det er okay.
470
00:41:26,068 --> 00:41:28,255
Nu må du hellere klæde dig på eller
vi kommer for sent.
471
00:41:28,706 --> 00:41:33,924
- Cory, tak.
- Nå, vi er i den her ting sammen, så...
472
00:41:41,761 --> 00:41:42,892
Pam er her ikke.
473
00:41:44,792 --> 00:41:46,605
Selvom jeg var sammen med Brent og
ville...
474
00:41:46,998 --> 00:41:50,767
tag min egen søde tid -
i aften er det konkurrenceaften!
475
00:41:52,648 --> 00:41:55,094
Du ved, jeg tror, vi alle ville have det bedre hvis
hun tænkte mere på holdet,
476
00:41:55,737 --> 00:41:58,039
og mindre om at få honning
på hendes muffin.
477
00:41:58,297 --> 00:42:00,216
Honning på hendes muffin?
478
00:42:01,377 --> 00:42:03,295
- Skat på hendes muffin?!
- Nå, ja.
479
00:42:06,192 --> 00:42:09,022
Det er ikke ligesom hende.
Hun burde være her.
480
00:42:43,276 --> 00:42:46,824
Ja!
Ja, Cory! Ja!
481
00:43:06,018 --> 00:43:07,409
Jeg har set noget
sådan før.
482
00:43:07,687 --> 00:43:09,242
Ja, i en ond drøm!
483
00:43:10,968 --> 00:43:13,452
Gud, Alison, jeg er ked af at tale
sådan om dine drømme.
484
00:43:13,702 --> 00:43:15,016
Nå, du har måske ret.
485
00:43:16,158 --> 00:43:18,479
Med dit udseende har du nej
bekymringer om dronningekonkurrencen.
486
00:43:19,390 --> 00:43:20,963
Pam burde være her
nu.
487
00:43:21,634 --> 00:43:23,813
Bare rolig. Den lille drilleri er ikke
kommer til at savne din store dag.
488
00:43:24,848 --> 00:43:27,313
- Hvad gjorde du ved hende?
- Jeg fortalte dig - ingenting!
489
00:43:27,640 --> 00:43:29,356
Hvad prøvede du
at gøre ved hende?
490
00:43:29,712 --> 00:43:31,601
Lad os høre det for kalkunen...
491
00:43:32,560 --> 00:43:33,808
kyllingen...
492
00:43:35,362 --> 00:43:36,560
og gatoren.
493
00:43:38,383 --> 00:43:39,697
Og vinderen er...
494
00:43:41,702 --> 00:43:43,006
kyllingen!
495
00:43:57,931 --> 00:43:59,140
Godt arbejde, Cory!
496
00:43:59,649 --> 00:44:00,905
Jeg skulle have vundet.
497
00:44:01,183 --> 00:44:03,207
Miss Tipton havde dette
det hele rigget til!
498
00:44:03,428 --> 00:44:04,953
Det er kun maskotter, Cory!
499
00:44:05,529 --> 00:44:07,399
Blev vigtigere
ting at bekymre sig om!
500
00:44:07,811 --> 00:44:09,068
Ligesom, hvor er Pam?
501
00:44:09,164 --> 00:44:10,517
Lad os få noget
at drikke.
502
00:44:12,416 --> 00:44:14,315
Hvis hun viser, er jeg det
vil dræbe hende!
503
00:44:17,404 --> 00:44:18,708
Hvad er der i vejen
med dig, Alison?
504
00:44:19,523 --> 00:44:21,049
I eftermiddag,
hvad gjorde jeg?
505
00:44:21,845 --> 00:44:24,138
Sov - havde ikke
en dårlig drøm.
506
00:44:27,015 --> 00:44:28,157
Hvorfor er Pam ikke dukket op?
507
00:44:30,037 --> 00:44:31,495
Jeg ved det ikke, Alison.
508
00:44:32,013 --> 00:44:33,279
Og nu...
509
00:44:33,481 --> 00:44:37,135
Lad konkurrencen begynde!
510
00:44:41,778 --> 00:44:44,262
Den der med kanderne
i den orange nederdel...
511
00:44:45,269 --> 00:44:49,001
ville gøre dit tisse-tisse sværere end en
ti-pund pose nikkel jawbreakers!
512
00:44:52,051 --> 00:44:54,410
En af dagene den tæve
kommer til at presse mig for langt!
513
00:45:27,868 --> 00:45:29,403
Gjorde dig og Pam
gøre noget?
514
00:45:30,813 --> 00:45:32,443
Du tænker altid
værste, gør du ikke?
515
00:45:32,760 --> 00:45:33,998
Nej, det gør jeg ikke, Brent.
516
00:45:34,314 --> 00:45:36,443
Er du jaloux eller gjorde du
bare have en anden dårlig drøm?
517
00:45:37,221 --> 00:45:40,347
Hør, jeg er ligeglad med om
du kyssede hende... eller kneb.
518
00:45:41,029 --> 00:45:42,707
Pam kunne blive såret!
Hun kan være død.
519
00:45:44,481 --> 00:45:46,534
Lindo Valley-gruppen i kø!
520
00:45:46,938 --> 00:45:49,163
Hvis du kan...
Du er den næste!
521
00:45:54,420 --> 00:45:56,482
Nå, ser vi ikke ud
en flok vindere?
522
00:45:56,703 --> 00:45:57,939
Du mener weenies.
523
00:46:03,934 --> 00:46:06,688
Hør, der er ingen måde, vi kan gøre det her
en slags stilling, hvor en af os mangler.
524
00:46:06,928 --> 00:46:09,488
Nej, I fyre - jeg læste engang
denne historie...
525
00:46:09,584 --> 00:46:13,229
om dette choo-choo tog,
og hvis vi tror vi kan...
526
00:46:13,364 --> 00:46:16,434
og hvis vi tror vi kan,
godt vi kan!
527
00:46:16,798 --> 00:46:18,793
Ja, selvfølgelig, rigtigt!
528
00:46:19,398 --> 00:46:21,114
Jeg ved det ikke.
Måske har hun ret!
529
00:46:21,604 --> 00:46:23,379
Måske kan vi trække det her
sammen uden Pam.
530
00:46:23,618 --> 00:46:25,700
Måske kan vi finde indmaden dybt
indeni, inde i os...
531
00:46:25,863 --> 00:46:28,299
at trække os frem til sejren.
Hvad siger du? Sejr!
532
00:47:00,817 --> 00:47:02,198
Gå, Alison!
533
00:47:20,634 --> 00:47:21,929
Undskyld, Pop!
534
00:47:23,148 --> 00:47:29,593
Grin, for helvede!
Du kan ikke synge!
535
00:47:30,092 --> 00:47:31,876
Jeg håber du dør!
536
00:47:33,334 --> 00:47:34,889
I fyre.
537
00:47:36,259 --> 00:47:38,716
Åh, Gud!
Jeg snublede over den gamle nørd!
538
00:47:39,828 --> 00:47:40,816
Vi prøvede i hvert fald!
539
00:47:40,931 --> 00:47:43,694
To minutter til
dronning konkurrence.
540
00:47:45,679 --> 00:47:50,131
Vinderen vil konkurrere om
Miss Cheerleader USA.
541
00:47:50,859 --> 00:47:54,917
Så piger -
tænk kongelige tanker!
542
00:47:56,423 --> 00:47:58,485
Okay, piger. Det burde vi i hvert fald
få dronningekonkurrencen.
543
00:47:58,686 --> 00:48:00,404
Vi kan redde noget ansigt.
Skal en af jer piger vinde dette for os?
544
00:48:00,662 --> 00:48:03,242
Dette er ikke en lejr
for klovne!
545
00:48:03,492 --> 00:48:05,180
Jeg vil have forklaringer!
546
00:48:05,804 --> 00:48:08,212
Et af vores teammedlemmer mangler -
vi prøvede en ny rutine.
547
00:48:08,490 --> 00:48:10,159
Nå, hvor er hun?
548
00:48:10,351 --> 00:48:12,135
Ja, Brent.
Hvad er scoopet, dude?
549
00:48:12,480 --> 00:48:15,905
Okay, gutter. Jeg svømmede med Pam.
Jeg gik - det er sidste gang, jeg så hende, okay?
550
00:48:16,000 --> 00:48:17,248
Efterlod du hende alene?
551
00:48:17,440 --> 00:48:19,128
OK, det var ikke et lyst træk.
Hun er formentlig bare faret vild.
552
00:48:19,224 --> 00:48:20,585
Hun er her snart.
553
00:48:21,219 --> 00:48:22,801
Se, jeg har ikke tid til det her!
554
00:48:26,974 --> 00:48:29,506
Okay, piger. Lad os holde det her sammen.
Bare gem noget ansigt, hva'?
555
00:48:30,570 --> 00:48:31,971
Vil vinde dette
for mig, hva'?
556
00:48:33,334 --> 00:48:34,254
Lad os gå.
557
00:48:35,012 --> 00:48:35,712
Okay, Theresa, lad os gå!
558
00:48:35,808 --> 00:48:39,587
Hvordan kan vi tænke på en dum
konkurrence, når Pam ikke engang er her?
559
00:48:41,103 --> 00:48:43,223
Måske vil hun vise
op lige i tide.
560
00:48:43,357 --> 00:48:46,590
Hun dukker op, hun dukker op!
Det bliver vi ved med at sige, maskot!
561
00:48:47,165 --> 00:48:48,441
Hun er ikke dukket op!
562
00:48:51,069 --> 00:48:53,304
Min, har vi ikke vores
undertøj i en flok?
563
00:48:53,745 --> 00:48:56,096
Kom så, piger.
Vær ikke genert!
564
00:48:57,055 --> 00:48:58,015
Kom nu.
565
00:48:59,933 --> 00:49:01,179
Kom nu.
566
00:49:21,045 --> 00:49:23,309
Dronningen vil indbefatte...
567
00:49:23,932 --> 00:49:26,820
de højeste idealer af
cheerleading...
568
00:49:27,290 --> 00:49:31,424
som er intet mindre end
menneskehedens højeste idealer.
569
00:49:31,903 --> 00:49:40,287
Hun vil blive bedømt på balance,
entusiasme, ånd...
570
00:49:43,337 --> 00:49:46,388
og selvfølgelig
hendes smil!
571
00:49:48,057 --> 00:49:50,139
Det bliver hårdt
valg i år.
572
00:50:19,826 --> 00:50:21,265
Det fylder mig med glæde...
573
00:50:21,524 --> 00:50:25,083
at præsentere dette års
Hurra dronning...
574
00:50:25,188 --> 00:50:29,207
fra Lindo Valley-gruppen!
575
00:50:29,591 --> 00:50:30,522
Hvad er dit navn, kære?
576
00:50:30,656 --> 00:50:32,546
- Alison.
- Hvad?
577
00:50:32,642 --> 00:50:33,600
Bonnie Reed.
578
00:50:34,118 --> 00:50:35,557
Bonnie Reed.
579
00:50:51,903 --> 00:50:53,783
Godt gået, Bonnie!
Det var fantastisk!
580
00:50:56,660 --> 00:50:58,607
Hvad er der i vejen?
Konkurrencen betød ikke noget for dig.
581
00:50:58,703 --> 00:50:59,615
Det gjorde det for dig.
582
00:51:00,065 --> 00:51:01,610
At vinde betyder meget for mig.
583
00:51:01,840 --> 00:51:03,308
Måske skulle det betyde
mere til dig.
584
00:51:03,519 --> 00:51:05,735
Du ved, du holder op med at lege med
dit hoved, du kunne være nogen!
585
00:51:06,185 --> 00:51:07,768
Brent, stop det!
Gør ikke dette nu.
586
00:51:07,864 --> 00:51:10,003
Hvad?
587
00:51:10,099 --> 00:51:11,730
Intet.
588
00:51:12,142 --> 00:51:13,696
Kan du se Theresa?
589
00:51:17,974 --> 00:51:20,247
Timmy, hæng
med pigerne.
590
00:51:20,881 --> 00:51:22,185
Hårdt arbejde!
591
00:51:24,785 --> 00:51:26,309
Nå, kære, Bonnie vandt!
592
00:51:26,694 --> 00:51:28,382
Det burde have været dig, Alison.
593
00:51:29,954 --> 00:51:30,732
Lindo Valley?
594
00:51:30,828 --> 00:51:32,439
Hvor er resten af din gruppe?
595
00:51:32,746 --> 00:51:34,626
Søger. Nu to
af os mangler.
596
00:51:49,062 --> 00:51:50,300
Hold øje med dem.
597
00:51:51,412 --> 00:51:54,166
Dee-Dee, jeg ved det.
598
00:51:57,811 --> 00:52:02,740
- Og, pop - bare et øje!
- Jeg klarer det.
599
00:52:03,652 --> 00:52:04,774
Det gør jeg altid.
600
00:52:44,151 --> 00:52:45,109
Pam?
601
00:52:46,093 --> 00:52:48,011
Theresa?
602
00:52:48,994 --> 00:52:50,740
Gud, jeg kan høre dig.
603
00:52:54,332 --> 00:52:55,292
Pam?
604
00:53:19,028 --> 00:53:20,390
Pam, hvor er du?
605
00:53:50,816 --> 00:53:53,301
Nå, hvor har jeg lagt det
en kælling?
606
00:54:06,970 --> 00:54:08,389
Hold øje med dem!
607
00:54:08,783 --> 00:54:12,235
Alle de smukke unge ting
løbe rundt med alt det kød...
608
00:54:12,639 --> 00:54:17,502
hænge ud overalt. Hold øje
på dem! Du kan satse dine bloomers på det.
609
00:54:46,940 --> 00:54:48,369
Hvem er der?
610
00:54:49,828 --> 00:54:51,267
Pam, er det dig?
611
00:54:53,060 --> 00:54:57,894
Åh, Gud!
Lad det være dig.
612
00:55:05,060 --> 00:55:08,993
Pam, gudskelov,
du er i sikkerhed!
613
00:55:09,089 --> 00:55:11,189
Du gik glip af konkurrencen,
men det gør ikke noget.
614
00:55:11,285 --> 00:55:12,648
Jeg var så bange!
615
00:55:12,743 --> 00:55:14,834
Min bedste ven er væk!
616
00:55:14,930 --> 00:55:16,983
Jeg vidste ikke hvad
sket for dig.
617
00:55:17,673 --> 00:55:18,633
Pam?
618
00:55:21,817 --> 00:55:23,266
Kom nu.
Vågn op.
619
00:55:26,038 --> 00:55:27,582
Pam, kom nu!
Vågn op!
620
00:55:28,724 --> 00:55:30,163
Lad være med at fjolle!
621
00:55:32,206 --> 00:55:33,856
Tid til at rejse sig og skinne!
622
00:56:27,121 --> 00:56:28,608
Jeg ønsker vores
banden var her.
623
00:56:28,828 --> 00:56:31,678
Åh, de kommer tilbage - selv med Pam.
Ingen bekymringer.
624
00:57:04,991 --> 00:57:06,584
Alison, Alison, det er okay!
625
00:57:07,475 --> 00:57:08,435
Fandt du Pam?
626
00:57:08,665 --> 00:57:10,862
Hun er stadig tabt. Det gør vi aldrig
finde hende i mørket. Lad os gå tilbage.
627
00:57:10,958 --> 00:57:11,927
Hvad hvis hun er død?
628
00:57:12,157 --> 00:57:12,934
Hun er ikke død!
629
00:57:13,135 --> 00:57:14,181
Det ved du ikke.
630
00:57:14,555 --> 00:57:16,214
Vi leder efter hende i lyset
i morgen, okay?
631
00:57:17,759 --> 00:57:19,187
- Ring til sheriffen!
- Og hvad skal han gøre?
632
00:57:19,417 --> 00:57:20,531
Find hende!
633
00:57:21,115 --> 00:57:22,248
Alison, Brent.
634
00:57:23,187 --> 00:57:24,425
Har du fundet Pam?
635
00:57:25,010 --> 00:57:26,919
- Nå, hvad med Theresa?
- Vi ved det ikke.
636
00:57:27,457 --> 00:57:28,991
Det troede jeg, hun var
med dig, Brent.
637
00:57:29,086 --> 00:57:30,267
Nej, det var hun ikke, okay.
638
00:57:30,890 --> 00:57:34,545
Nå, hvad har vi her?
Kakerlakstævne i parade?
639
00:57:35,591 --> 00:57:38,238
Jeg ville ønske, at du tog tilbage til festen.
Du skærer ind i min drikketid.
640
00:57:39,034 --> 00:57:41,586
- Fandt du Pam?
- Du ser hende ikke, vel?
641
00:57:41,787 --> 00:57:43,063
Hvor er Theresa?
642
00:57:43,293 --> 00:57:45,240
Et sted ude at danse
med nisserne.
643
00:57:45,605 --> 00:57:48,376
Hvordan ser jeg ud?
En af dem nye fanglede computere?
644
00:57:48,790 --> 00:57:51,686
Hun gik sikkert tilbage til
lejr, hvor hun hører til!
645
00:57:51,782 --> 00:57:54,247
Hvor må du hellere tage hen lige nu.
Nu, skod! Kom væk herfra!
646
00:58:16,492 --> 00:58:17,278
- Jeg ved ikke med den fyr.
- Hvorfor?
647
00:58:17,490 --> 00:58:20,319
Da vi badede,
Jeg troede, han fulgte efter os derhen.
648
00:58:20,769 --> 00:58:22,391
Tror du han gjorde
noget til Pam?
649
00:58:22,745 --> 00:58:24,069
Jeg ved det ikke.
Han er formentlig harmløs.
650
00:58:24,165 --> 00:58:25,585
Det ved vi ikke.
651
00:58:25,902 --> 00:58:27,705
Og Theresa er stadig ude
her et sted.
652
00:58:27,801 --> 00:58:31,523
Hør, hun er sikkert tilbage til festen
danser med en række af savlende mænd, okay?
653
00:58:31,619 --> 00:58:32,347
Kom nu!
654
00:58:37,547 --> 00:58:41,901
Jeg har aldrig været rigtig god til...
Åh, hvad fanden?
655
00:58:50,333 --> 00:58:51,541
Ikke dårligt!
656
00:59:01,028 --> 00:59:02,295
Undskyld mig.
De viste sig ikke?
657
00:59:02,506 --> 00:59:05,421
- Ingen Pam, ingen Theresa?
- Vi er nødt til at tale med dig.
658
00:59:07,550 --> 00:59:08,548
Måske senere.
659
00:59:09,459 --> 00:59:10,563
Måske aldrig!
660
00:59:11,138 --> 00:59:11,983
Nu!
661
00:59:12,309 --> 00:59:14,793
- To af vores piger er savnet.
- Du er nødt til at gøre noget!
662
00:59:15,378 --> 00:59:17,786
Jeg gør noget!
663
00:59:18,448 --> 00:59:20,912
Hvad er det?
Danse, mens vores piger forsvinder?
664
00:59:21,354 --> 00:59:24,356
- Hun kan ikke fungere.
- Jeg ringer til sheriffen!
665
00:59:28,414 --> 00:59:29,872
- Ikke en god idé!
- Kom nu, Brent!
666
00:59:30,083 --> 00:59:32,097
Se, sheriffen dukker op,
Pam er stadig tabt...
667
00:59:32,193 --> 00:59:33,670
Jeg bliver en prime
mistænkt for mord!
668
00:59:33,920 --> 00:59:36,471
Hvad hvis Pam er død?
Og hvad med Theresa?
669
00:59:36,836 --> 00:59:38,774
Måske det Suzy
var det ikke et selvmord?!
670
00:59:38,870 --> 00:59:41,028
Og der er en morder, der
kan stadig være derude!
671
00:59:41,689 --> 00:59:43,752
Måske var det Dee-Dee
og den mærkelige handyman?
672
00:59:44,491 --> 00:59:46,563
- Måske var det mig!
- Dig?!
673
00:59:47,032 --> 00:59:48,289
Jeg ved det ikke mere!
674
00:59:49,718 --> 00:59:51,694
Se, du taler skørt.
675
00:59:52,423 --> 00:59:54,908
Alle skal dukke op
og alt vil være godt.
676
00:59:55,138 --> 00:59:56,462
Okay, kom nu bare.
677
00:59:57,406 --> 00:59:58,462
Brent.
678
00:59:59,789 --> 01:00:01,171
Jeg har brug for hjælp.
679
01:00:34,620 --> 01:00:35,578
Er du okay?
680
01:00:36,682 --> 01:00:41,880
Fint, jeg finder børnene!
681
01:00:54,149 --> 01:00:56,480
Jeg ser dig ikke.
682
01:01:08,786 --> 01:01:10,331
Måske ikke - nej.
683
01:01:11,684 --> 01:01:13,093
Nå, hvor er det...
Fuck!
684
01:01:40,355 --> 01:01:45,132
Sheriff Poucher, Sheriff Poucher.
Kom ind, tak.
685
01:01:47,952 --> 01:01:49,515
Poucher, hvor
er du?
686
01:01:54,705 --> 01:01:58,359
Undskyld at jeg generer dig, sir, men
vi fik et opkald fra Camp Hurrah.
687
01:01:59,203 --> 01:02:02,100
Hvad er der galt med Dee-Dee...
um... Miss Tipton, nu?
688
01:02:02,771 --> 01:02:04,124
Det var ikke hende, der ringede.
689
01:02:04,508 --> 01:02:05,630
Det var et af børnene.
690
01:02:06,052 --> 01:02:07,904
Anmeldt savnede personer.
691
01:02:08,671 --> 01:02:10,445
Forsvundne personer
- min røv!
692
01:02:11,625 --> 01:02:13,947
En flok børn, der pukler
i skoven - det er hvad det er.
693
01:02:15,443 --> 01:02:17,879
Okay, fortæl dem, at jeg er på vej.
Over.
694
01:02:33,275 --> 01:02:35,912
- Timmy, det er ikke sjovt!
- Det er ulækkert!
695
01:02:40,488 --> 01:02:44,162
Det var den blonde...
herude alene.
696
01:02:45,342 --> 01:02:48,488
Jeg kom til træet
og der var hun!
697
01:02:48,785 --> 01:02:49,870
Kom nu, lad os
komme ud herfra.
698
01:02:54,704 --> 01:02:56,296
Ikke flere overraskelser,
okay?
699
01:02:56,833 --> 01:02:58,358
Lad de andre
hold dig i live!
700
01:03:19,600 --> 01:03:20,560
Hvem er det?
701
01:03:21,658 --> 01:03:22,550
Hvem er det?
702
01:03:25,897 --> 01:03:26,800
Åh, det er dig!
703
01:03:31,634 --> 01:03:33,245
Nå, se, fandt du ud af noget
om vores piger, for hvis du ikke...
704
01:03:35,787 --> 01:03:38,454
Miss Tipton, du har haft måde
for meget at drikke.
705
01:03:38,550 --> 01:03:40,411
Det tror jeg ikke du er
under alle omstændigheder...
706
01:03:42,895 --> 01:03:43,893
Frøken Tipton?
707
01:04:24,602 --> 01:04:25,743
Hvad er der i vejen?
708
01:04:27,134 --> 01:04:29,532
Åh!
Jeg havde et mareridt!
709
01:04:33,216 --> 01:04:35,594
Dette er ikke en
mareridt, Alison.
710
01:04:37,465 --> 01:04:39,402
Prøv at falde til ro.
711
01:04:40,506 --> 01:04:41,465
Læg det fra dig.
712
01:04:42,501 --> 01:04:44,420
Er dette ægte?
713
01:04:44,937 --> 01:04:45,897
Ja.
714
01:04:49,292 --> 01:04:51,451
Du tror ikke jeg
var den ene...
715
01:04:51,547 --> 01:04:52,774
Selvfølgelig ikke, Alison.
716
01:05:05,321 --> 01:05:07,067
Alle sammen, hør efter
717
01:05:07,355 --> 01:05:08,543
Forbliv rolig.
718
01:05:08,842 --> 01:05:11,479
Men en af vores piger har
blevet myrdet!
719
01:05:12,505 --> 01:05:14,453
Bare kom ud herfra i live!
720
01:05:14,894 --> 01:05:16,621
Gå ikke i panik.
721
01:05:38,213 --> 01:05:39,642
Hvor er
Cory og Alison?
722
01:05:40,007 --> 01:05:41,013
Jeg ved det ikke.
For fanden!
723
01:05:41,262 --> 01:05:42,951
Vent her.
Jeg leder efter dem.
724
01:05:43,047 --> 01:05:44,006
Okay, skynd dig.
Jeg vil væk herfra.
725
01:05:48,927 --> 01:05:49,886
Alison?
726
01:05:51,680 --> 01:05:52,639
Cory?!
727
01:05:56,260 --> 01:05:57,220
Alison?!
728
01:06:24,879 --> 01:06:26,835
Jesus Kristus.
Der er du!
729
01:06:26,931 --> 01:06:28,668
Vi er nødt til at komme ud herfra!
Der er en morder i nærheden!
730
01:06:34,020 --> 01:06:35,382
Kom så jer!
Skynde sig!
731
01:06:36,504 --> 01:06:37,415
Lad os gå!
732
01:06:38,519 --> 01:06:39,948
Hvorfor varmede du ikke
op i varevognen?
733
01:06:40,370 --> 01:06:41,828
Hvordan? Ved at sidde på den?
Du har nøglerne!
734
01:06:44,658 --> 01:06:46,049
Jeg troede, du fik rettet
denne ting?!
735
01:06:46,490 --> 01:06:47,958
Hvad forventer du?
Mirakler?
736
01:06:48,399 --> 01:06:49,579
Stop det!
Bare stop det!
737
01:06:49,790 --> 01:06:51,104
Hætte!
738
01:06:57,348 --> 01:06:59,219
Blæst!
739
01:07:00,293 --> 01:07:02,115
Nogen vil ikke have os
at forlade dette sted.
740
01:07:02,816 --> 01:07:05,722
Du ved, det har jeg lidt på fornemmelsen
dette er præmien for at komme på sidstepladsen.
741
01:07:09,693 --> 01:07:10,682
Det er vi nødt til
gå herfra.
742
01:07:11,046 --> 01:07:12,265
Det er mindst 40 miles.
743
01:07:12,696 --> 01:07:13,578
Det har du
en bedre idé?
744
01:07:13,674 --> 01:07:15,727
- Hvad med morderen?
- Vi kan ikke blive her.
745
01:07:16,389 --> 01:07:17,751
Du ved, jeg begynder at
føle sig som det lille barn på lejren.
746
01:07:17,846 --> 01:07:19,151
Jeg vil hjem,
og jeg vil have min mor!
747
01:07:19,247 --> 01:07:20,782
Jeg vil også have min mor!
748
01:07:21,789 --> 01:07:23,544
Så er det afgjort.
Lad os gå!
749
01:07:32,926 --> 01:07:33,876
Vi er ikke sikre her.
750
01:07:33,972 --> 01:07:36,341
Vi er heller ikke sikre derude.
Bastarden kunne være hvor som helst.
751
01:07:36,436 --> 01:07:37,971
Er du sikker på
den handyman?
752
01:07:38,211 --> 01:07:40,475
Han er en nørd, men Kristus,
nørder slår dig ikke ihjel.
753
01:07:46,776 --> 01:07:48,196
Åh, som han ser ud
hos os piger...
754
01:07:49,127 --> 01:07:51,918
som om han ville klæde sig af
os med hans øjne!
755
01:07:52,541 --> 01:07:54,431
Her er din "mand på gaden"
i "skovområdet".
756
01:07:54,527 --> 01:07:56,024
Undskyld mig, hvor var det lige
dig, da alt drabet begyndte...
757
01:07:56,119 --> 01:07:59,113
og hvordan fik du dem
blodpletter på dit tøj?
758
01:07:59,717 --> 01:08:00,513
- Stop det.
- Lad være.
759
01:08:02,143 --> 01:08:03,228
Læg den ting væk.
760
01:08:03,477 --> 01:08:06,124
Nej, det kan jeg bruge til
lysne lidt op.
761
01:08:06,220 --> 01:08:08,657
Jeg ved ikke med jer, men
Jeg går en lille gøg her.
762
01:08:16,302 --> 01:08:17,405
Hører du noget?
763
01:08:17,769 --> 01:08:19,208
Ja, noget.
764
01:08:23,736 --> 01:08:25,923
Okay, jeres piger
er døde.
765
01:08:26,211 --> 01:08:28,187
Gå tilbage nu!
Gå!
766
01:08:39,745 --> 01:08:41,462
Kom nu, din idiot!
Dette er ikke et spil!
767
01:08:41,788 --> 01:08:44,014
Nej, stop ikke.
Fortsæt.
768
01:08:44,541 --> 01:08:45,702
Jeg indhenter dig.
Gå videre.
769
01:08:49,846 --> 01:08:51,352
Hvilken vinkel!
770
01:09:06,757 --> 01:09:09,557
Bare så jeg husker det dejlige
tid, jeg havde her på Camp Hurrah.
771
01:09:12,992 --> 01:09:16,033
Dreng, det er helt sikkert fredeligt
herude i naturen...
772
01:09:17,365 --> 01:09:20,464
Så stille, du kan høre
selv tænke.
773
01:09:21,193 --> 01:09:23,178
Du kunne høre dig selv
gøre andre ting.
774
01:09:25,193 --> 01:09:26,881
Et monster rører sig...
775
01:09:27,639 --> 01:09:29,462
Den skal ud!
776
01:09:30,440 --> 01:09:33,001
Det trænger til lindring!
777
01:09:39,687 --> 01:09:40,703
Hvorfor løb du
af på den måde?
778
01:09:42,190 --> 01:09:43,677
Åh min Gud, det er der
der sker for meget!
779
01:09:44,032 --> 01:09:46,449
Du skal holde hovedet!
Jeg er nødt til at kunne stole på dig!
780
01:09:47,792 --> 01:09:50,756
Se på mig, gutter. Se på mig.
Bliver jeg ikke en smuk dronning?
781
01:09:51,198 --> 01:09:52,915
Det er okay!
Er du okay?
782
01:09:54,123 --> 01:09:56,108
- Hvad skete der?
- Er du okay?
783
01:09:57,077 --> 01:10:00,098
jeg ved det ikke...
Nogen prøvede at gribe mig!
784
01:10:00,656 --> 01:10:02,641
Jeg slap væk!
785
01:10:06,545 --> 01:10:07,504
Hvor er Timmy?
786
01:10:08,406 --> 01:10:10,564
- Han tager billeder.
- Det er vanvittigt!
787
01:10:12,962 --> 01:10:14,861
Hvad skal han gøre?
Vil du sælge videoen?
788
01:10:16,013 --> 01:10:17,816
Okay, bliv her.
Jeg tager ham.
789
01:10:19,591 --> 01:10:22,477
I fyre, jeg tror ikke Brent
håndterer dette godt.
790
01:10:23,399 --> 01:10:24,818
Jeg har aldrig set ham
opfører sig så mærkeligt.
791
01:10:26,276 --> 01:10:29,432
Han klarer sig bedre end nogle andre
af os - mig, for eksempel.
792
01:10:30,631 --> 01:10:31,494
Den gartner fyr!
793
01:10:32,607 --> 01:10:34,305
Han sagde han
havde vores pige...
794
01:10:34,678 --> 01:10:36,693
Det mener jeg
må være Pam.
795
01:10:37,173 --> 01:10:38,515
Han dræbte hende.
796
01:10:39,053 --> 01:10:41,815
Ligesom han gjorde Theresa...
og Tipton...
797
01:10:44,367 --> 01:10:46,208
og sandsynligvis det
selvmordspige.
798
01:10:47,120 --> 01:10:48,847
Hvorfor skød han os ikke?
799
01:10:50,103 --> 01:10:52,386
Han kunne have!
Han fyrede lige op i luften!
800
01:10:53,441 --> 01:10:55,062
Nå, nogen prøvede
at dræbe mig!
801
01:10:58,497 --> 01:11:00,223
Alt jeg fandt var
kameraet.
802
01:11:00,837 --> 01:11:02,832
Hvorfor laver han sjov
omkring nu?
803
01:11:04,003 --> 01:11:05,450
Se, måske vi
skal se dette!
804
01:11:05,777 --> 01:11:07,830
Måske er der
noget på det!
805
01:11:12,453 --> 01:11:16,098
Jeg hører noget, der rører sig...
806
01:11:17,710 --> 01:11:20,884
og det tror jeg, det kommer til
har brug for lidt lindring.
807
01:11:42,217 --> 01:11:43,714
Jeg får fat i den bastard!
808
01:11:49,699 --> 01:11:51,512
Sikre den dør,
så han kommer ikke ind på denne måde.
809
01:11:59,445 --> 01:12:00,625
Næsten klar!
810
01:12:24,087 --> 01:12:25,335
Jeg forstår dig, din røv!
811
01:12:25,853 --> 01:12:26,994
Gudskelov er det slut!
812
01:12:30,812 --> 01:12:32,731
Åh nej.
813
01:12:36,558 --> 01:12:39,109
Brent, hvad har du gjort?
814
01:13:10,408 --> 01:13:12,001
Du er hundekød, dreng!
815
01:13:24,508 --> 01:13:25,468
Du havde øksen.
816
01:13:26,494 --> 01:13:28,979
Han havde pistolen.
Jeg var nødt til at gøre det, Brent.
817
01:13:29,564 --> 01:13:30,830
Jeg var bange for dig.
818
01:13:31,319 --> 01:13:32,519
Bange for mig?
819
01:13:32,845 --> 01:13:33,995
Jeg havde ham lige hvor
Jeg ville have ham!
820
01:13:35,463 --> 01:13:36,787
Du reddede min
liv, Cory!
821
01:13:38,840 --> 01:13:40,192
Hold mig, Brent!
822
01:14:08,019 --> 01:14:11,846
Det er okay.
Det er okay.
823
01:14:20,565 --> 01:14:21,525
Ingen.
824
01:14:27,707 --> 01:14:28,667
Stop.
825
01:14:32,162 --> 01:14:35,673
Drømme... Mareridt...
Gør ikke dette mod dig selv!
826
01:14:39,122 --> 01:14:40,081
Stop det!
827
01:14:41,035 --> 01:14:43,222
Det hele er slut!
828
01:14:43,914 --> 01:14:45,419
Alt er i orden.
829
01:14:45,783 --> 01:14:48,096
Det er okay.
830
01:14:53,016 --> 01:14:53,976
Det er okay.
831
01:15:06,953 --> 01:15:10,531
Cory, du reddede
mit liv i aften!
832
01:15:12,978 --> 01:15:16,095
Og det er du, Bonnie
stadig dronningen!
833
01:15:16,670 --> 01:15:18,128
Kys, kys.
834
01:15:19,539 --> 01:15:20,719
Lad os komme væk herfra!
835
01:15:25,543 --> 01:15:27,136
Hvorfor går du ikke og
prøve at ringe igen?
836
01:15:27,548 --> 01:15:28,786
Fortæl ham, hvad der skete.
837
01:15:29,591 --> 01:15:30,599
Jeg vil være hurtig.
838
01:15:33,505 --> 01:15:36,402
Cory, hvorfor tager du ikke med hende og
sørg for at hun ikke er for hurtig, hva?
839
01:15:54,186 --> 01:15:55,567
Brent, du er fuld.
840
01:15:59,232 --> 01:16:00,305
Jeg er glad!
841
01:16:02,157 --> 01:16:02,952
Vær ikke skør.
842
01:16:04,746 --> 01:16:05,917
Jeg er vild med dig!
843
01:16:07,538 --> 01:16:09,131
Brent, stop det.
Hvad er der galt med dig?
844
01:16:10,118 --> 01:16:10,915
Intet.
845
01:16:13,495 --> 01:16:14,742
Vi er i live!
846
01:16:18,310 --> 01:16:19,912
Ikke her, ikke nu.
847
01:16:21,169 --> 01:16:22,857
Kender du en bedre
måde at fejre?
848
01:16:26,224 --> 01:16:27,068
Stop det.
849
01:16:27,470 --> 01:16:28,699
Du gør mig ondt.
850
01:16:32,085 --> 01:16:34,003
- Brent.
- Hvad?
851
01:16:34,377 --> 01:16:35,739
Jeg kan ikke finde Bonnie.
852
01:16:47,201 --> 01:16:48,928
Det skulle jeg aldrig have
efterlod dig alene med ham.
853
01:16:49,389 --> 01:16:50,568
Hvad er du
taler om?
854
01:16:50,827 --> 01:16:52,103
Kan du ikke se, Alison?
855
01:16:52,688 --> 01:16:54,242
Han var bare
angriber dig!
856
01:16:55,029 --> 01:16:57,734
Nu ved jeg, at han var den, der var ude
der prøvede at dræbe mig!
857
01:16:59,662 --> 01:17:01,197
Nej, Cory.
Det er ikke sandt!
858
01:17:01,907 --> 01:17:03,250
Jeg ville ønske det ikke var det!
859
01:17:04,237 --> 01:17:06,981
Jeg kan virkelig godt lide Brent,
men vi er nødt til at stoppe ham...
860
01:17:07,077 --> 01:17:08,756
før han dræber Bonnie!
861
01:17:09,187 --> 01:17:11,738
Cory, det er sindssygt.
Hvad taler du om?
862
01:17:11,863 --> 01:17:13,580
Morderen er Brent!
863
01:17:14,060 --> 01:17:15,451
Her!
864
01:17:16,641 --> 01:17:20,679
Og vi er nødt til at holde sammen om dette!
Det er den eneste måde, vi kommer ud af det her i live!
865
01:17:40,851 --> 01:17:41,600
Jeg vil ikke dræbe...
866
01:17:43,162 --> 01:17:44,227
Han er lige omkring
hjørnet.
867
01:17:44,736 --> 01:17:46,127
- Hvordan ved du det?
- Hør her.
868
01:17:49,205 --> 01:17:50,577
Vi er nødt til at have
pistolen klar.
869
01:17:56,591 --> 01:17:58,002
Nu ved vi det ikke
hvad han vil gøre.
870
01:17:58,270 --> 01:17:59,901
Så det skal du være
klar til hvad som helst.
871
01:18:01,628 --> 01:18:03,249
Okay, vi går videre til 3.
Klar?
872
01:18:04,256 --> 01:18:06,865
En... to...
873
01:18:08,418 --> 01:18:10,721
- Ali, han er morderen!
- Nej!
874
01:18:45,694 --> 01:18:47,584
Fandt to mere
i buskene.
875
01:18:49,041 --> 01:18:51,440
Hun overgav sit våben,
men hun er stadig rigtig ophidset.
876
01:18:57,895 --> 01:18:59,555
Jeg har set psykoser
i min dag!
877
01:19:00,543 --> 01:19:02,557
Hvad ville gøre et barn
gøre sådan noget?
878
01:19:06,625 --> 01:19:09,090
Ønsker at være nummer et.
879
01:19:09,560 --> 01:19:11,162
Ønsker og får ikke.
880
01:19:18,011 --> 01:19:20,505
Rør mig ikke.
Jeg er ikke klar endnu.
881
01:19:27,036 --> 01:19:27,977
Føler du dig okay?
882
01:19:29,665 --> 01:19:32,274
Jeg er stadig lidt rystet,
men jeg skal nok klare mig.
883
01:19:33,704 --> 01:19:35,276
Jeg er rigtig glad
det hele er slut.
884
01:19:36,370 --> 01:19:38,269
Vi har brug for en erklæring.
885
01:19:39,218 --> 01:19:40,945
Hvad skal der til
ske med Alison?
886
01:19:41,473 --> 01:19:45,579
Nå, med dit vidnesbyrd,
hun vil blive sigtet for...
887
01:19:46,039 --> 01:19:47,420
mordene.
888
01:19:49,483 --> 01:19:51,161
- Fængsel?
- Måske.
889
01:19:52,053 --> 01:19:53,981
Måske en mental afdeling.
890
01:19:55,669 --> 01:19:57,233
Hun virkede så perfekt!
891
01:19:59,008 --> 01:20:00,379
var bare ikke stærk nok.
892
01:20:01,962 --> 01:20:03,583
Hun vidste det virkelig ikke
hvad hun ville.
893
01:20:06,249 --> 01:20:08,494
Jeg håber hun får det
al den hjælp hun har brug for!
894
01:20:27,823 --> 01:20:29,981
Du blev ved med at ringe til
sherif hele weekenden.
895
01:20:30,077 --> 01:20:33,079
Du prøver at vække mistanke
dig selv eller ønskede du virkelig at blive fanget?
896
01:20:33,329 --> 01:20:34,623
Hvad er du
taler om?
897
01:20:34,968 --> 01:20:36,379
Hvorfor slog du ihjel
alle de mennesker?
898
01:20:36,618 --> 01:20:38,508
Nej, jeg dræbte Brent.
Han var morderen...
899
01:20:41,578 --> 01:20:43,247
Jeg havde kun drømme...
900
01:20:43,506 --> 01:20:44,493
Drømme!
901
01:20:44,743 --> 01:20:46,172
Nogle drømme!
902
01:20:59,160 --> 01:21:00,887
Hvem fortalte dig
Jeg dræbte alle?
903
01:21:03,726 --> 01:21:05,194
Giv mig et "C"!
904
01:21:07,117 --> 01:21:07,980
Ingen!
905
01:21:09,040 --> 01:21:10,796
Giv mig et "O"!
906
01:21:12,244 --> 01:21:13,270
Hun ved bedre!
907
01:21:14,585 --> 01:21:15,803
Giv mig et "R"!
908
01:21:16,513 --> 01:21:18,249
Hvorfor gjorde jeg nogensinde
stoler du på Cory?
909
01:21:21,069 --> 01:21:24,244
- Giv mig et "Y"!
- Hun dræbte dem alle!
910
01:21:24,714 --> 01:21:25,375
Selvfølgelig gjorde hun det.
911
01:21:25,712 --> 01:21:27,274
Hvem elsker vi?
912
01:21:28,627 --> 01:21:29,664
Cory!
913
01:21:30,239 --> 01:21:33,942
- Hvem elsker vi?
- Cory!